Full of Yao Ming's
姚明：各位朋友，各位负责人，各位客人，你们好，感谢各位今日的到来。
来自新闻媒体的朋友们，大家好，感谢你们的到来
今日实属关键时分，关乎个人，亦关乎篮球生涯过往，更涉及来日个人前程，意义非凡。
今天对我来说是特别的一天。由于我的家人和朋友们在远方，它显得格外珍贵。
去年岁末，我的左脚再度遭遇应力性骨折，因此被迫退出赛场，在过去的半年多时间里，和众多关心我的友人一样，我也在漫长的等待中度过，期间心情颇为复杂，不断进行着审慎的权衡，基于此，今日我正式宣告个人的一项决定，作为一名篮球运动员，我将终止自己的竞技生涯，正式宣告退役。
去年年底我第三次崴了左脚。不得不离开赛场，在那年剩下的时间里，我和许多关心我的人一样，心里五味杂陈，感慨良多。现在我要宣布一个决定：我将结束自己作为运动员的生涯，从此转型。
此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
回溯往昔，径直走向那里，我便是 。
我最先要致谢的是篮球这项卓越的体育项目，它为许多人带来了欢愉，也包括我本人。我四岁时得到了首个篮球，九岁加入上海市体校，十四岁加入上海训练队伍，十六岁穿上我父亲当年的球衣，为上海队参加比赛。篮球让我得以继承家族的传统，每当目睹父母欣慰的目光，都让我深感荣耀。我也深感荣幸，能够和上海大鲨鱼的同队球员一起，为上海夺取了2002年CBA总冠军，并与我们身处的这座城市紧密相连。同年，当我迈入NBA之后，篮球带我走向了更广阔的天地，让我得以充分展示自己的才华。我还要特别感谢，能够有机会代表中国国家队征战了十年，这对于无数年轻人来说都是一份梦想。同时，因为篮球，我与心爱之人相识相知，组建了幸福的家庭，收获了人生的美好。所有这些都是无比热爱的篮球带给我的，我要感谢篮球。
首先我要向某些人表达谢意，这项精彩的活动给许多人，包括我，带来了快乐。我四岁的时候就接触了这项运动。九岁时，我在徐汇区参加了少年队，十四岁时加入了青年队。十六岁起，我开始为市队效力，成为了我父亲的队友。
我由我的家人所支持，这让我倍感自豪。每当我的家人用充满骄傲的眼神望向我时，我都感到无比荣耀。
我深感荣幸，能够和鲨鱼在2002年赢得CBA总冠军，这件事让我们所有人都来到了这座城市。
也使我登上了那个赛季的NBA赛场，让我能倾尽全力去打球。
此外，我觉得自己有资格与团队共事十年，这是许多年轻人梦想的时长，也是我结识妻子的契机，为我的人生带来了幸福和美好。
这一切都是源于我的爱，我想要致谢。
我仍需感激生活，无论是心爱的篮球还是其他事物，皆属生活范畴，我认为生活犹如向导，若你诚心追随，便能开启一扇扇门户。今日宣告退场，一扇门就此关闭，另一扇门已然敞开，门外有崭新的篇章等待我细细体味。我虽已不在赛场，却从未间断对篮球的热爱，上海东方大鲨鱼篮球队承载着我篮球生涯的延续，我正以创新手段负责俱乐部事务，借此为故乡创造欢乐时光。我仍会致力于社会公益，姚基金作为我的专项基金，运作三年有余，未来将凭借它带动更多人投身慈善，援助更多有需要者。我也渴望结交众多友人，共同参与钟爱活动，相信通过与各界贤达的交流，我能汲取更多知识，增添人生色彩，助我由沪上迈向全国，由华夏走向寰宇。为此我要感激生命，今后需用心经营它，方为对待生活的最佳方式。
我也想感谢生命，没有我的话，其他都是生命的一部分。生命就像一个向导，当你跟随它，它就会为你和世界打开一扇门，而那扇门后的世界是如此美好。如今，我，那扇门已经关闭，但另一扇门刚刚开启，它将引领我进入一个全新的生活，让我有机会去探索。
我将前往那里参加活动，在会议期间，姚基金是我关注的基金，它已经运作了三年。接下来，我会以此为基础，呼吁更多人参与进来，为公益事业贡献力量，帮助更多有需要的人。同时，我也希望了解更多相关信息，并有机会与大家交流合作。
我将会和你们所有人一起学习更多知识，这些知识也会丰富我的人生，助我重新开始，走向更广阔的天地，从中国走向全世界，因此我会感谢生命。而且，在未来的日子里，去拥抱生活将会是面对生活的最佳方式。
最后感谢我的家人和全部朋友，这里有一个很长的清单，因为时间关系无法全部念出，只能挑选其中一部分来宣读，希望大家能够理解。首先是我的家人，父母是我人生的引导者，叶莉是我最贴心的知音，可爱的姚沁蕾是我的未来寄托。感谢教练们的悉心栽培，是他们看着我一步步进步，一路扶持我成长，有启蒙恩师李章明、李秋平、王群、王崇光，还有国家训练队的马连保老师，国家队的王非、蒋兴权以及德尔-哈里斯、尤纳斯，还有火箭队历任的汤姆贾诺维奇、杰夫-范甘迪、里克-阿德尔曼，以及前任总经理道森，我还要感谢各位领导，尤其是国家体育总局、上海市、中国篮协、上海体育局和上海文广集团，还有原上海大鲨鱼队的老板，他们的关怀、帮助和勉励让我不断努力，获得了现在的成就。
最终，我要感谢我的家人以及所有朋友。这里有一个很长的名单，但由于时间限制，我只能提及部分人，请谅解我。
我要感谢我的，他们是我生命中最重要的，叶丽是最棒的，还有我的姚，他是我的新希望。我也想感谢我的，他们在我成长的每一步都给予了帮助，我的，所有在团队中奋斗的，以及在其中的。
我也想感谢所有来自国家的人，国家的人，还有团体的人，他们对我照顾有加，使我能够取得今天的成绩。
我必须向NBA以及休斯敦火箭队的领导层表达感激之情，今天特别感谢他们的光临。他们的体谅和帮助，让我得以跨越文化和语言的难关，使我能够在全球顶级的联赛中立足，接下来要向我的队友和竞争者们致谢，首先是刘炜，我们共同进步，一起奋斗，还有大郅，奥尼尔，他们是我追赶的对象和不断前行的驱动力，若没有他们，就不会有我现在的成就。范斌堪称国家队的良师益友，沈威亦是如此，还有所有曾与我并肩作战的队友，以及CBA、NBA与世界赛场共患难的对手，那些共同拼搏、汗流浃背的珍贵时光。当然要特别感谢姚之队的管理层，章明基、陆浩等人同样值得感激，还有那些幕前幕后一直辛劳付出的人们，多年来他们给予我的帮助，我铭记于心。
我也想感谢NBA以及相关组织，感谢他们的支持，感谢达里尔莫雷，他们的鼓励坚定了我，让我能坚持认为世界最佳球队是这支队伍。
我想向刘伟,王磊和奥尼尔表达心意。首先,刘伟,我们从小一起长大,这将是我人生中最难忘的时刻。王磊和奥尼尔,是你们的坚持让我不断追赶你们,你们是我的榜样。没有你们,我无法取得这样的成绩。我还想对范斌说声谢谢,他是我在篮球队的好伙伴,也要感谢沈伟,李楠,还有徐汇区青年队,市青年队,省青年队,国家队所有队友,在CBA和NBA比赛中的支持。和你们一起打球的日子真是太美好了。
我也想感谢“姚的团队”（姚明的团队）多年来为我所做的一切，我将永远铭记。
我也要向一直支持我的媒体同行表示谢意，感谢那些提供支持的厂商和同盟，和他们打交道让我收获良多，还有那些支持我的球迷们，无论你是哪种颜色的粉丝，无论你来自哪里，感谢所有关心我的朋友们，你们的鼓励让我更有信心和勇气，你们的指正帮助我改进了自身的不足。
我想把这个带给我的媒体，带给我的朋友，我从他们那里收获了很多，也带给我的忠实粉丝，无论你喜欢我与否，你是谁。你们所有的关心都给我力量，你们的帮助助我前行。
今天提及的与未提及的，你们每个人都在我心中，总之JRS直播网，我感激所有家人和朋友的长期支持，我会继续坚持本真，不会和大家分别！
你们所有人，无论之前怎样，都会在我心里。总之，我想对我的父母说声谢谢，感谢你们这些年的付出。我会继续努力成为最好的自己，也希望能一直陪伴在你们身边。
姚明和朋友们永远在一起，谢谢大家！
姚明会陪伴在你身边，我的挚爱，谢谢！
必须感谢这个非凡发展时期，它让我能够达成个人理想与抱负，我早先说过一旦我的职业篮球生涯画上句点，希望那只是短暂停顿而非终结，如今这个时刻终于来临，但我并未与挚爱的篮球告别，我的生活依旧向前，我依然是姚明。我尚有许多工作有待完成，距离最终结束之时尚远，愿各位安好，祝愿我的家乡上海，第二故乡休斯顿，我们伟大的祖国，希望我们钟爱的篮球项目能够迎来更加灿烂的将来。感谢各位！
我将奔向那辉煌的时代，在那里我有机会实现我的梦想并展现我的价值。我曾说过当我的职业生涯结束时，那只是一个逗号而非句号。如今时机已到，但我并未离去，我的生命依然充满活力。我依然是姚明，有许多事情等待着我去做，现在说结束还为时过早。
我祝愿你们全部拥有美满的生活，我祝愿我的家人，我的挚友，我敬爱的长辈，我祝愿你们幸福安康。
Thank you very much!
