首页 > 足球新闻 >

黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马

发布时间：2025年12月26日 16:36  阅读次数：

北京时间12月26日英超日报，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。

黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。

翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。

比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”

【上咪咕独家看英超】

标签：英超  黄健翔  怀德马  华特马  沃尔特马德  纽卡斯尔队   



上一篇: 记者：弗里克或不会执教太久，亚马尔会希望每年都更好的巴萨


下一篇: 英超节礼日就一场比赛？曼联对纽卡？这真的就是谁都不会防守比赛

足球录像更多
足球集锦更多
足球新闻更多
大家都在找
恒大世俱杯半决赛 天津女排3比0河北女排 非洲杯积分榜2020-2021 陕西省青少年体校 阿联酋联赛各队排名 nba骑士比赛直播直播 免费英超直播 曼联 日联科技股份股吧最新消息 欧冠833直播 法甲巴黎圣日耳曼队直播 德甲英超哪里看直播 洛杉矶银河vs曼联 法甲哪里可以看免费直播 nba直播今天比赛视频湖人 熊猫能否直播英超 取消世俱杯资格 电视台在线直播 英超联赛直播在线观看免费曼城 世俱杯在中国举 地中海运动 曝邵佳一或将担任国足新领队 欧洲超级杯皇马vs亚特兰大姆巴佩比分 尤文图斯vs卡利亚里直播 阿乙的长篇小说 2022世界杯32强分组 nba雨燕直播免费高清观看 NBA掘金vs公牛 曼联足球世俱杯 朱利亚诺西蒙尼是西蒙尼儿子吗 nba前线消息在哪看直播 非洲杯男篮 19-20赛季勇士队阵容 魔术vs骑士最新赛况 中国男篮最新赛事 德丙20-21积分榜 新西兰联赛直播在线观看免费 洲际杯奖金 保加利亚联赛时间 曼联阿森纳 jrs直播低调看球无插件 第一届政协会议 上海女排世俱杯比赛时间 足球直播app哪个好2017 2018东南亚运动会奖牌榜 cuba吧 猛龙vs热火录像 拜仁世俱杯介绍 密尔沃基雄鹿队vs太阳 女和平杯最新赛况 主持人贾晓烨 德甲直播回顾 欧冠决赛直播电视台 英超联赛的直播版权在哪 nba毒蛇队视频直播 NBA36O直播吧 库库雷利亚 中乙联赛云南玉昆 明尼苏达山猫队球员 意甲联赛冠军直播 博洛尼亚vsac米兰直播 密尔沃基雄鹿女球迷 科尔多瓦足球俱乐部 解放者杯赛程2024比分 nba视频直播在线直播极速直播 詹姆斯:醒来见到了上学前的女儿 电视有直播西甲吗 中央体育5十节目表 wta总决赛赛程安排 福建cba教练是谁 土伦杯中国队3:1阿根廷比分